-
1 représenter
représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. [peintre, romancier] to depict ; [photographie] to showb. ( = symboliser, signifier) to represent• ils représentent 12% de la population they represent 12% of the populationc. ( = jouer) to perform ; ( = mettre à l'affiche) to perform• « Hamlet » fut représenté pour la première fois en 1603 "Hamlet" was first performed in 1603d. ( = agir au nom de) [+ ministre, pays] to represent2. reflexive verba. ( = s'imaginer) to imagineb. ( = survenir à nouveau) si l'occasion se représente if the occasion presents itself* * *ʀəpʀezɑ̃te
1.
1) ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, situation]; to portray [personne]le décor représente un jardin — Théâtre the scene shows a garden
2) ( exprimer) to represent3) ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to meanle vin représente 60% de la consommation d'alcool — wine accounts for 60% of alcohol consumption
4) ( être mandataire de) to represent
2.
se représenter verbe pronominal1) ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]2) ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again3) ( être à nouveau candidat)se représenter aux élections — to stand GB ou run US for election again
* * *ʀ(ə)pʀezɑ̃te vt1) [image] to show, to depictLe tableau représente un enfant et un chat. — The picture shows a child with a cat.
2) (= symboliser) to represent3) POLITIQUE, [élu] to represent4) (= donner) [pièce, opéra] to perform* * *représenter verb table: aimerA vtr1 ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, scène, milieu, situation]; to portray [personne]; le décor représente un jardin Théât the scene shows a garden; le peintre l'a représenté en empereur romain the painter has portrayed him as a Roman emperor; on l'a représenté comme un héros he has been portrayed as a hero;2 ( exprimer) to represent; représenter les sons par des symboles to represent sounds by symbols; que représente ce signe? what does this sign represent?; face au reste, il représente la modération compared to the rest, he represents the moderate position; elle représente bien l'esprit de son époque she typifies the spirit of her age;3 ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to mean; le prix d'une voiture représente deux ans de salaire a car represents two years' salary; cela représente trop de sacrifices/frais it means too many sacrifices/too much expense; il représente, à leurs yeux, le parfait employé in their eyes he is the perfect employee; les enfants représentent les deux tiers de la population children make up two thirds of the population; le vin représente 60% de la consommation d'alcool wine accounts for 60% of alcohol consumption; ce qui, à mes yeux, représente un exploit which, to my mind, is a considerable achievement;4 ( être mandataire de) to represent [personne, communauté, organisation]; se faire représenter par to be represented by; représenter la France à l'ONU/un congrès to represent France at the UN/a conference; représenter qn auprès d'un tribunal to represent sb in court;5 Comm to represent [entreprise];7 ( faire percevoir) fml représenter qch à qn to point sth out to sb; représentez-lui les avantages de ce contrat point out the advantages of the contract to him/her.B se représenter vpr1 ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]; je me représente comment ça s'est produit I can imagine how it happened; on se la représente très bien en premier ministre one can just see her as Prime Minister; on a du mal à se le représenter en vaincu it's hard to see him as a beaten man; représentez-vous cette pauvre femme just picture that poor woman;2 ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again; se représenter à qn or à l'esprit de qn [idée] to occur to sb again, to cross sb's mind again; lorsque l'occasion se représentera next time the opportunity arises; l'occasion ne se représentera pas there won't be another opportunity;3 ( être à nouveau candidat) se représenter à un examen to resit GB ou retake an examination; se représenter aux élections to stand GB ou run US for election again.[rəprezɑ̃te] verbe transitifla scène représente un intérieur bourgeois the scene is ou represents a middle-class interior2. [incarner] to representelle représentait pour lui l'idéal féminin she represented ou symbolized ou embodied the feminine ideal for himles produits de luxe représentent 60 % de nos exportations luxury items account for ou make up 60% of our exportsle loyer représente un tiers de mon salaire the rent amounts ou comes to one third of my salary5. [être le représentant de] to representle maire s'est fait représenter par son adjoint the mayor was represented by his deputy, the mayor sent his deputy to represent himsi vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter if you are not available, have someone stand in for you ou delegate someone6. COMMERCE to be a representative of ou for[mettre en garde quant à] to point out (separable)elle me représenta les avantages fiscaux de son plan she pointed out to me the tax benefits of her plan8. [traite] to present for payment again————————se représenter verbe pronominal intransitif2. [se manifester à nouveau - problème] to crop ou to come up againune occasion qui ne se représentera sans doute jamais an opportunity which doubtless will never again present itself————————se représenter verbe pronominal transitifreprésentez-vous le scandale que c'était à l'époque! just imagine ou think how scandalous it was in those days! -
2 se représenter
ʀ(ə)pʀezɑ̃te1. vpr/vt(= se figurer) to imagine, [image] to visualize2. vpr/pass[événement, phénomène] to happen againCette occasion ne se représentera pas. — This opportunity won't arise again.
3. vpr/vi1) POLITIQUEse représenter à [élection, siège] — to stand again for, to run again for
2) ÉDUCATIONse représenter à [examen] — to resit
См. также в других словарях:
représenter — [ r(ə)prezɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. repræsentare « rendre présent », de præsens « présent » I ♦ Rendre présent, rendre sensible. 1 ♦ Vx ou dr. Exposer, mettre devant les yeux, montrer. ⇒ exhiber. 2 ♦ (1270) Mod. Présenter à l … Encyclopédie Universelle
ajourner — [ aʒurne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « faire jour » 1080; de 1. a et jour 1 ♦ Anciennt Assigner par exploit d ajournement. 2 ♦ (1775) Renvoyer à un autre jour ou à une date indéterminée. Ajourner un débat, un procès, des élections.… … Encyclopédie Universelle
Antisèche — Une antisèche glissée dans un stylo. Une antisèche (en informatique, on utilise généralement le terme anglais cheatsheet) est un document rédigé à l avance afin d éviter de « sécher » sur un sujet. Dans le domaine éducatif, il s agit d… … Wikipédia en Français
Cheatsheet — Antisèche Une antisèche glissée dans un stylo. Une antisèche (en informatique, on utilise généralement le terme anglais cheatsheet) est un document rédigé à l avance afin d éviter de « sécher » sur un sujet. Dans le domaine éducatif, il … Wikipédia en Français
Copion — Antisèche Une antisèche glissée dans un stylo. Une antisèche (en informatique, on utilise généralement le terme anglais cheatsheet) est un document rédigé à l avance afin d éviter de « sécher » sur un sujet. Dans le domaine éducatif, il … Wikipédia en Français
Fiche résumé — Antisèche Une antisèche glissée dans un stylo. Une antisèche (en informatique, on utilise généralement le terme anglais cheatsheet) est un document rédigé à l avance afin d éviter de « sécher » sur un sujet. Dans le domaine éducatif, il … Wikipédia en Français
Mascogne — Antisèche Une antisèche glissée dans un stylo. Une antisèche (en informatique, on utilise généralement le terme anglais cheatsheet) est un document rédigé à l avance afin d éviter de « sécher » sur un sujet. Dans le domaine éducatif, il … Wikipédia en Français
Dicom — Digital imaging and commmunications in medicine Une image de médecine nucléaire au format Dicom DICOM (Digital Imaging and COmmunications in Medicine, « imagerie et communication numériques en médecine) est un standard de communication et… … Wikipédia en Français
Digital Imaging and Communications in Medecine — Digital imaging and commmunications in medicine Une image de médecine nucléaire au format Dicom DICOM (Digital Imaging and COmmunications in Medicine, « imagerie et communication numériques en médecine) est un standard de communication et… … Wikipédia en Français
Digital imaging and commmunications in medicine — Une image de médecine nucléaire au format Dicom DICOM (Digital Imaging and COmmunications in Medicine, « imagerie et communication numériques en médecine) est un standard de communication et d’archivage en imagerie médicale. C est aussi par… … Wikipédia en Français
Digital imaging and communications in medicine — Digital imaging and communications in medicine, couramment abrégée DICOM, est une norme standard pour la gestion informatique des données issues de l imagerie médicale. Sommaire 1 Objectifs et avantages 2 Organisation du standard 3 Format … Wikipédia en Français